The books Southern indie booksellers are recommending to readers everywhere!

Books in Translation

How to Order the Universe by María José Ferrada

This book haunts me. I can’t stop thinking about it! “M” is a seven year old girl in Chile growing up with a father “D” who is a traveling salesman who sells hardware. Her mother is chronically depressed and, while loving, incapable of looking after her daughter much of the time. Told from M’s perspective, we go with her and D from place to place when he takes her out of school to go on his sales trips without her mother’s knowledge. She’s sort of his “buddy” and “junior salesman” traveling companion and it’s disturbing to see this child smoke and drink coffee in companionship with the other salesmen in the book. Ghosts of Pinochet’s Desaparecidos appear and disappear between the pages. It’s a book that will stay with you long after you close the cover.

How to Order the Universe by María José Ferrada, Elizabeth Bryer (Trans.) (List Price: $19.95, Tin House Books, 9781951142308, 2/16/2021)

Reviewed by Kelly Justice, Fountain Bookstore in Richmond, Virginia

 Share:

Temple Alley Summer by Sachiko Kashiwaba, Avery Fischer Udagawa (Trans.), Miho Satake (Illus.)

It’s summer break! There’s time for fun and friends, but Kazu has decided to investigate a paranormal occurrence tied to the history of his street, Temple Alley. As Kazu and his friends discover new clues about the past by talking to family members, nagging neighbors, and even reading ancient magazines, they realize that they might have to rely on their peculiar neighbor, Ms. Minakami, to solve the mystery. Complete with a story within a story, this summertime sleuth is mischievous and magical.

Temple Alley Summer by Sachiko Kashiwaba, Avery Fischer Udagawa (Trans.), Miho Satake (Illus.) (List Price: $18, Restless Books, 9781632063038, 7/6/2021)

Reviewed by Cat Chapman, Oxford Exchange in Tampa, Florida

 Share:

The Gun by Fuminori Nakamura, Allison Markin Powell (trans.)

Imagine Edgar Allen Poe and Will Christopher Baer teaming up across space and time to rewrite Catcher in the Rye, but in Japan. What you’d get is The Gun. This one-sitting read is darkly engrossing, lyrically captivating, and a stunning debut from a now well-established author. Wow.

The Gun by Fuminori Nakamura, Allison Markin Powell (trans.) (List Price: $14.95, Soho Crime, 9781616957681, 1/24/2017)

Reviewed by Lizy Coale, Copperfish Books in Punta Gorda, Florida

 Share:

American Delirium by Betina González

In an average Midwestern town, deer are attacking people. Retirees are training to hunt the animals down. Adults are choosing to abandon society and live in the woods. A local taxidermist finds a strange woman living in his closet. And much of this may be happening due to a mysterious hallucinogen. This story is beyond strange and surreal in the best way possible and I look forward to reading more by Argentine author Betina González in the future.

American Delirium by Betina González, Heather Cleary (Translated by) (List Price: $26.99, Henry Holt and Co., 9781250621283, 2/16/2021)

Reviewed by Jen Minor, Flyleaf Books in Chapel Hill, North Carolina

 Share:

Then the Fish Swallowed Him by Amir Ahmadi Arian

Then The Fish Swallowed him is an amazing debut for Iranian author, Amir Ahmadi Arian. The novel is set in modern Tehran and follows bus-driver Yunus from a weekly book club, to a bus-drivers’ union strike, to an unexpected arrest, and finally to solitary confinement in prison, peppered with days of brutal interrogation. Yunus replays his life in his mind while imprisoned to figure out how he ended up in this position, and even develops a mild version of Stockholm-syndrome as he ends up wanting to please his interrogator, Hajj Saeed. This book is blistering and unforgiving, but it’s also incredibly beautiful in describing the struggle of an everyday citizen in Tehran. It’s a great read to spur discussion for those looking for book-club picks.

Then the Fish Swallowed Him by Amir Ahmadi Arian (List price: $25.99, HarperVia), recommended by .novel, Memphis, TN.

 Share:
Scroll to Top