Haleh Liza Fafori’s translation of 57 poems from Rumi, a poet from the 13th century. The themes are very timely, focusing on materialism versus love/spiritual/moral growth. I think a few excerpts show the depth that is available in this book…. “Criminal to let clouds hide you. Unveil your face and brighten our dim world”…. “If Love’s wine hasn’t seeped into your skull by then, go to the kitchen in Love’s house and lick the plates lovers left behind”.
Water by Rumi, (List Price: $14.95, NYRB Classics, 9781681379166, April 2025)
Reviewed by Jim Clemmons, Sundog Books in Santa Rosa Beach, FL